1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:46,042 --> 00:00:50,000 V KOPRODUKCII S 4 00:00:52,042 --> 00:00:56,000 TEOREMA A KINOTITLÁN SÚČASNOSŤ 5 00:00:58,042 --> 00:01:02,000 FILM OD 6 00:02:51,250 --> 00:02:58,292 MUCHY 7 00:09:41,834 --> 00:09:46,542 IZBA NA PRENÁJOM PRE PRÍBUZNÝCH PACIENTOV NEMOCNICE 8 00:10:21,959 --> 00:10:24,667 - Tu. - Je to 105 pesos. 9 00:10:24,750 --> 00:10:27,667 - 105? - Áno, už sa to zvýšilo o päť pesos. 10 00:10:29,042 --> 00:10:31,042 Nestojí to za 105. 11 00:10:33,834 --> 00:10:35,334 Tu máš. 12 00:10:36,667 --> 00:10:38,875 - Máte odpadkový kôš? - Nie. 13 00:10:45,959 --> 00:10:47,375 Dobré popoludnie. 14 00:10:54,459 --> 00:10:56,459 MIMO PREVÁDZKY 15 00:11:48,209 --> 00:11:51,042 - Aká silná je bolesť, od jednej do desiatej? - Deväť. 16 00:11:57,917 --> 00:11:59,875 Potrebujete operáciu nechtov. 17 00:12:00,625 --> 00:12:03,334 Nič vážne. Rýchly postup. 18 00:12:03,917 --> 00:12:07,250 Upravím ťa ale urcite potrebujes operaciu. 19 00:12:15,625 --> 00:12:16,917 3000 pesos? 20 00:12:17,000 --> 00:12:21,042 Zahŕňa lokálne anestetikum a následná liečba. 21 00:12:22,334 --> 00:12:23,834 Dobre. 22 00:13:32,459 --> 00:13:36,167 IZBA NA PRENÁJOM PRE PRÍBUZNÝCH PACIENTOV 23 00:13:36,250 --> 00:13:38,584 IZBY PRE PRÍBUZNÝCH, KRÁTKY POBYT 24 00:13:38,667 --> 00:13:42,352 55, 29... 25 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 57... 26 00:13:45,334 --> 00:13:47,417 64... 27 00:13:47,500 --> 00:13:49,125 a 17. 28 00:13:49,209 --> 00:13:50,834 Vták, vtáčik, vtáčik! 29 00:13:51,917 --> 00:13:53,875 Daj ma dole! Vták! 30 00:13:54,417 --> 00:13:55,917 Dobrý deň! 31 00:13:56,417 --> 00:13:58,834 Volám ohľadom izby. 32 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Takže predtým, ako ho pochováme, trošku ho pohladkáme. 33 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 už idem! 34 00:15:53,792 --> 00:15:56,334 - Pani Mendozová? - Tulio González? 35 00:16:05,959 --> 00:16:07,959 Poplatok je 550 pesos. 36 00:16:09,625 --> 00:16:11,834 Nemôžete používať kuchyňu. 37 00:16:13,959 --> 00:16:17,375 Môžete použiť kúpeľňu, ale neberte to večne. 38 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 Skriňa v miestnosti zostáva zatvorená. 39 00:16:26,968 --> 00:16:29,968 nechcem počuť o svojom chorom príbuznom. 40 00:16:33,250 --> 00:16:34,959 Máte nejaké otázky? 41 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 Nie, všetko je jasné. 42 00:16:44,709 --> 00:16:46,167 Práve tam. 43 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 Ospravedlňujem sa. 44 00:16:56,077 --> 00:16:58,327 To je všetko. Si na rade. 45 00:16:59,451 --> 00:17:01,264 Dám si americký syr. 46 00:17:04,167 --> 00:17:05,667 takto? 47 00:17:15,250 --> 00:17:17,084 Dajte na to majonézu. 48 00:17:24,292 --> 00:17:26,917 Získajte šunku. Toto rozšírim. 49 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Poď, daj sem šunku. 50 00:17:34,459 --> 00:17:36,250 Chýba mu roh. 51 00:17:38,125 --> 00:17:39,834 Dajte to navrch. 52 00:17:40,834 --> 00:17:42,625 - Takto? - Áno. 53 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 Dvojposchodový! 54 00:17:49,167 --> 00:17:52,375 Je to pripravené. Zjedzte to hneď! 55 00:17:59,709 --> 00:18:01,417 To je všetko! 56 00:18:04,709 --> 00:18:06,417 Je to dobré, však? 57 00:18:55,792 --> 00:18:58,584 Pozri. Vidíš ten byt tam hore? 58 00:19:00,042 --> 00:19:02,834 - Tam budeme dnes spať. - Dnes? 59 00:19:02,917 --> 00:19:05,917 Prenajímame ho kým je mama v nemocnici. 60 00:20:05,625 --> 00:20:07,125 Cris! 61 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Cristian! 62 00:20:13,250 --> 00:20:14,667 Poď. 63 00:20:46,125 --> 00:20:49,084 Pozrite si štruktúru vyzerá to ako vesmírna loď? 64 00:20:49,167 --> 00:20:51,417 - Áno. - Spočítajte okná vedľa. 65 00:20:51,500 --> 00:20:53,917 Raz, dva, tri. vidíš? 66 00:20:54,000 --> 00:20:55,334 Ten druhý? 67 00:20:56,042 --> 00:20:58,792 Pozrite sa pozorne. Je tu jeden s vypnutými svetlami. 68 00:20:58,875 --> 00:21:01,167 Mama je v tej vedľa nej. 69 00:21:02,084 --> 00:21:04,334 Myslíš, že nás vidí? 70 00:21:05,709 --> 00:21:07,792 Som si istý, že môže! 71 00:21:07,875 --> 00:21:10,084 - Mám nápad. - Čo je to? 72 00:21:13,709 --> 00:21:16,792 Páni! Odkiaľ máš tú lampu? 73 00:21:16,875 --> 00:21:20,209 - Mama to dostala za mňa. - Urobila? Je to naozaj pekné! 74 00:21:22,000 --> 00:21:24,709 Keď som bol v tvojom veku, tvoj strýko Luis a ja 75 00:21:24,792 --> 00:21:27,125 používané na hranie s baterkami. 76 00:21:27,209 --> 00:21:30,084 - Naozaj? - Áno. Chcete vidieť ako? 77 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Pozri. Nakloňte ho. 78 00:21:32,917 --> 00:21:37,042 Vysielali sme takéto signály z domu do domu. 79 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 - Páni! - Pozri. 80 00:21:39,334 --> 00:21:40,667 Tu! 81 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Kedysi sme to takto robili. 82 00:21:46,167 --> 00:21:48,042 Pošlite signály mame! 83 00:21:49,584 --> 00:21:51,625 Pošlite jej ich! Pozri. 84 00:21:52,709 --> 00:21:54,292 Hej, mami! 85 00:21:58,417 --> 00:22:00,792 - Už by sme mali ísť spať. - Nie! 86 00:22:00,875 --> 00:22:02,959 Áno, moja láska. Poďme. 87 00:22:03,042 --> 00:22:06,459 - Zajtra musíme vstávať skoro. - Dobre. 88 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 MAMIČKA 89 00:24:28,959 --> 00:24:30,459 Dobré ráno. 90 00:24:31,209 --> 00:24:34,000 - Dobré ráno, pani Olga! - Dobré ráno. 91 00:24:51,042 --> 00:24:52,542 Ahoj! 92 00:24:57,417 --> 00:24:59,334 Tam sa nedá cikať! 93 00:25:00,125 --> 00:25:02,042 Už som skoro hotový! 94 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 Hej, chlapče! 95 00:25:06,584 --> 00:25:09,500 Toto nie je verejná toaleta! Hej, chlapče! 96 00:25:16,042 --> 00:25:21,792 VITAJTE VO VALLE PHARMACY 97 00:25:21,875 --> 00:25:24,292 Z Tehuantepcu do sveta! 98 00:25:24,376 --> 00:25:25,666 100% MEXICAN 99 00:25:25,750 --> 00:25:28,667 Volám sa Cristian, mám deväť rokov. 100 00:25:28,750 --> 00:25:31,334 Hrám Cosmic Defenders Pro. 101 00:25:31,417 --> 00:25:33,834 Som najlepší obranca. 102 00:25:36,542 --> 00:25:39,875 Prepáčte, tu je váš liek. 103 00:25:43,292 --> 00:25:44,917 Je to 809 pesos. 104 00:25:52,250 --> 00:25:54,084 A bez tohto? 105 00:25:55,209 --> 00:25:56,709 435. 106 00:26:00,667 --> 00:26:02,167 Štyri... 107 00:26:08,834 --> 00:26:10,792 - Tu máš. - Ďakujem. 108 00:26:16,750 --> 00:26:19,709 Stavím sa, že vyhrá čierne auto. 109 00:26:19,792 --> 00:26:21,417 Ten modrý. 110 00:26:23,709 --> 00:26:25,709 Stavím na tú bielu. 111 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Dohoda? 112 00:26:30,250 --> 00:26:31,542 Pripravený... 113 00:26:31,625 --> 00:26:33,042 stabilný... 114 00:26:35,084 --> 00:26:36,375 Nie! 115 00:26:36,959 --> 00:26:39,084 - Nie! - Porazil som ťa! 116 00:26:39,167 --> 00:26:40,584 Nie! 117 00:26:56,792 --> 00:26:58,792 Je v posteli 603. 118 00:27:01,459 --> 00:27:03,125 Šesť, tri! 119 00:27:08,084 --> 00:27:10,417 január, február, marec... 120 00:27:11,125 --> 00:27:12,959 Kedy má mama narodeniny? 121 00:27:14,709 --> 00:27:16,834 - Šiesteho marca! - Správne! 122 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 Pýtala sa na mňa? 123 00:27:22,125 --> 00:27:23,209 Samozrejme! 124 00:27:23,292 --> 00:27:25,959 Spýtala sa, či si umývanie zubov. 125 00:27:26,043 --> 00:27:27,418 Povedal som, že si. 126 00:27:27,502 --> 00:27:30,541 Dokonca počítaš ťahy, ako ťa naučila. 127 00:27:30,625 --> 00:27:32,250 Pozri, pozri, pozri. 128 00:28:17,209 --> 00:28:19,167 Ocko... Potrebujem cikať. 129 00:29:17,750 --> 00:29:20,167 - Čo robí táto vec? - Zapnite to! 130 00:29:31,834 --> 00:29:34,417 - Koľko to stojí? - 100 pesos. 131 00:29:46,709 --> 00:29:49,292 - A čo robí tento? - Zapnite to. 132 00:29:49,375 --> 00:29:51,709 - Ako? - Stlačte tlačidlo. 133 00:29:52,334 --> 00:29:54,834 - Aké tlačidlo? - Na diaľkovom ovládači. 134 00:30:23,125 --> 00:30:25,709 - Koľko to stojí? - 350. 135 00:30:57,375 --> 00:30:59,625 - Čo je to? - Rečník. 136 00:30:59,709 --> 00:31:01,209 koľko? 137 00:31:03,042 --> 00:31:04,917 Koľko máš? 138 00:31:11,334 --> 00:31:13,834 Dve mäty. 139 00:31:19,125 --> 00:31:21,500 Môžete si kúpiť toto. 140 00:31:21,584 --> 00:31:23,209 Vyberte si jednu. 141 00:31:26,042 --> 00:31:28,625 Chcem ten z vesmíru. 142 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Dobre, ty darebák! 143 00:31:50,334 --> 00:31:52,250 Toto je satelit. 144 00:31:52,792 --> 00:31:55,250 - A tento? - To je Mars. 145 00:31:55,917 --> 00:31:58,209 - A čo toto? - Padajúca hviezda. 146 00:31:58,292 --> 00:31:59,792 Veľmi dobré! 147 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 slečna? 148 00:32:08,084 --> 00:32:09,834 koľko? 149 00:32:20,417 --> 00:32:22,167 Ahoj! 150 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Dobré popoludnie. 151 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Pozri, otec, srdce. 152 00:32:44,459 --> 00:32:46,292 Ukáž mi... wow! 153 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 Je to pekné. 154 00:32:53,459 --> 00:32:54,959 Poď. 155 00:32:55,792 --> 00:32:57,292 Poďme. 156 00:33:02,125 --> 00:33:03,792 Páni! 157 00:33:03,875 --> 00:33:06,375 V žiadnom prípade! Cosmic Defender Pro! 158 00:33:06,459 --> 00:33:08,875 Ako ten v predajni pani Marcely. 159 00:33:08,959 --> 00:33:11,459 Ocko, poďme hrať hru! 160 00:33:11,542 --> 00:33:13,625 Nie, sú to vyhodené peniaze. 161 00:33:13,709 --> 00:33:17,209 Poď, ocko! Prekonám rekord! 162 00:33:17,292 --> 00:33:20,167 - Prosím, ocko! - Povedal som nie. Poď. 163 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 Dobre. 164 00:34:12,375 --> 00:34:15,374 PREZIDENT ALEMÁN PROJEKT MESTSKÉHO BÝVANIA 165 00:34:18,334 --> 00:34:19,834 počkaj. 166 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 ahoj? 167 00:34:30,125 --> 00:34:31,625 nie... 168 00:34:32,917 --> 00:34:35,959 nemôžem ísť. Estela ešte nebola prepustená. 169 00:34:37,459 --> 00:34:41,750 Áno, bolo to ťažké, ale zdá sa, že chemoterapia zaberá. 170 00:34:44,667 --> 00:34:48,542 Bože, nie som si istý. Pozri, dám ti vedieť, dobre? 171 00:34:49,125 --> 00:34:50,209 dakujem. 172 00:34:50,292 --> 00:34:52,750 Hej, prekliate dieťa! Vypadni! 173 00:35:09,917 --> 00:35:12,542 Nemôžem si to omotať hlavou. 174 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Pustil som ťa do svojho domu, a takto sa mi odvďačíš? 175 00:35:15,959 --> 00:35:19,334 - Zaplatím za dieťa. - Áno, zaplatíš mi. 176 00:35:19,417 --> 00:35:21,584 A hneď odídeš. 177 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 Moja žena je v nemocnici. 178 00:35:28,167 --> 00:35:30,959 Potrebujeme čas, aby sme našli iné miesto. 179 00:35:38,459 --> 00:35:40,917 Čas máte do pozajtra. 180 00:35:41,000 --> 00:35:42,792 Celý týždeň? 181 00:36:09,625 --> 00:36:12,334 Preč cez víkend, alebo zavolám políciu. 182 00:36:20,834 --> 00:36:23,750 Chlapče, špiníš sklo! 183 00:36:23,834 --> 00:36:25,417 Je to 1189. 184 00:36:31,667 --> 00:36:33,834 - A len tento? - 60. 185 00:36:41,417 --> 00:36:42,917 dakujem. 186 00:37:02,084 --> 00:37:03,792 počuješ ma? 187 00:37:04,709 --> 00:37:06,834 Loď 35, loď 35! 188 00:37:06,917 --> 00:37:09,375 - Signál sa prerušuje! - Volám otca! 189 00:37:09,459 --> 00:37:10,875 Loď 35! 190 00:37:10,959 --> 00:37:12,459 Ahoj Pepe. 191 00:37:13,167 --> 00:37:15,584 Ahoj, je tá práca ešte voľná? 192 00:37:16,625 --> 00:37:19,417 nepočujem ťa. Signál sa vypína! 193 00:37:20,375 --> 00:37:22,334 Koľko dní? 194 00:37:25,875 --> 00:37:27,917 A koľko za deň? 195 00:37:29,167 --> 00:37:31,375 Budem tam do poludnia. 196 00:37:31,459 --> 00:37:33,084 Vidíme sa tam. 197 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 - Dobre, Pepe! - Viem lietať! 198 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 Nepočujem vás, kapitán Cristian! 199 00:37:38,667 --> 00:37:42,500 - Päť pesos! - Kopírujete, kapitán Cristian? 200 00:37:42,584 --> 00:37:44,000 kopírujete? 201 00:37:44,084 --> 00:37:46,750 - Päť pesos, ocko! - Čo je to? 202 00:37:46,834 --> 00:37:48,875 Našiel som päť pesos! 203 00:38:01,709 --> 00:38:05,667 Pozrite, s touto pákou prechádzate z jednej strany na druhú. 204 00:38:05,750 --> 00:38:10,417 A s týmto tlačidlom strieľate tieto malé stvorenia nazývané votrelci. 205 00:38:10,500 --> 00:38:12,875 - Chcú ťa zabiť. - Páni! 206 00:38:13,542 --> 00:38:16,250 - Očividne si naozaj dobrý, čo? - Som. 207 00:38:31,667 --> 00:38:33,750 - Si na rade. - Pozrime sa. 208 00:38:35,292 --> 00:38:38,917 Nie, s tretím tlačidlom! Použite páku! 209 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Počkaj! 210 00:38:44,709 --> 00:38:47,334 - Si na rade. - To bol posledný život. 211 00:38:49,334 --> 00:38:51,292 Tvorili sme dobrý tím, však? 212 00:38:53,167 --> 00:38:55,000 799. 213 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Je to najlacnejšie? 214 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 399. 215 00:39:17,334 --> 00:39:19,792 Dva, tri... štyri. 216 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Ahoj! 217 00:39:31,792 --> 00:39:33,750 Už som skoro hotový! 218 00:39:33,834 --> 00:39:35,375 Hej, chlapče! 219 00:39:42,334 --> 00:39:44,625 Toto nie je verejná toaleta! 220 00:39:49,000 --> 00:39:50,917 Kliknite na „Menu“. 221 00:39:51,000 --> 00:39:52,875 Teraz prejdite na „Kontakty“. 222 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 Teraz "Enter". 223 00:39:54,292 --> 00:39:56,334 Teraz stlačte „Pridať kontakt“. 224 00:39:56,917 --> 00:39:58,750 Ikona telefónu. 225 00:39:59,792 --> 00:40:02,042 - Zadajte „ocko“. -"Ocko... 226 00:40:03,292 --> 00:40:05,792 - ...dy." - To je všetko. Stlačte "OK". 227 00:40:06,292 --> 00:40:08,375 Teraz číslo: deväť... 228 00:40:08,459 --> 00:40:11,042 sedem... jedna. 229 00:40:11,125 --> 00:40:13,959 - nula, osem... - nula, osem... 230 00:40:14,042 --> 00:40:15,375 nula. 231 00:40:15,917 --> 00:40:17,417 Šesť, dva... 232 00:40:18,334 --> 00:40:19,667 dve... 233 00:40:19,750 --> 00:40:21,250 tri. 234 00:40:21,917 --> 00:40:23,417 Dobre. 235 00:40:24,000 --> 00:40:25,709 Stlačte "OK". 236 00:40:25,792 --> 00:40:27,500 Teraz mi zavolaj. 237 00:40:27,584 --> 00:40:30,125 - Tu to je. - Presne tak. Pozri. 238 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 Dobre, pozrime sa. 239 00:40:36,917 --> 00:40:38,959 Čau, výtržník! 240 00:40:39,625 --> 00:40:41,209 vidíš? 241 00:40:41,292 --> 00:40:43,792 Zavolajte mi, keby sa niečo stalo. Rýchlo sa sem dostanem. 242 00:40:43,875 --> 00:40:45,584 Áno, ocko. 243 00:40:45,667 --> 00:40:47,334 - Ahoj. - Ahoj. 244 00:40:55,625 --> 00:40:57,584 KONIEC HRY 245 00:40:58,375 --> 00:41:01,917 - Som na rade. - Nie, hrali ste už dve hodiny. 246 00:41:02,584 --> 00:41:04,209 Čas spať. 247 00:41:29,542 --> 00:41:32,875 Neopováž sa míňaj peniaze, ktoré ti nechávam 248 00:41:32,959 --> 00:41:34,875 na tú Kozmickú vec. 249 00:41:35,417 --> 00:41:37,125 Obrancovia Pro. 250 00:41:45,250 --> 00:41:47,709 Ocko, čo je s mamou? 251 00:41:50,167 --> 00:41:55,000 Tvoja mama bojuje nejaké zlé bunky v jej tele. 252 00:41:57,250 --> 00:41:59,667 Čo sú bunky? 253 00:42:03,750 --> 00:42:05,917 Ako v tej Kozmickej hre. 254 00:42:07,667 --> 00:42:11,709 Predstavte si, že existujú votrelci vnútri jej tela. 255 00:42:14,209 --> 00:42:16,834 Existuje niekoľko silných obrancov 256 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 bojovať proti útočníkom. 257 00:42:24,084 --> 00:42:26,250 Som si istý, že vyhrá. 258 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 Poď, poď. 259 00:43:35,209 --> 00:43:36,917 Poď, poď. 260 00:43:40,375 --> 00:43:42,375 Chytil som ďalšiu. 261 00:43:46,167 --> 00:43:47,792 Vy darebáci! 262 00:44:05,709 --> 00:44:07,334 Poď, poď. 263 00:44:13,250 --> 00:44:15,917 - Tu je tvoj džús. - Ďakujem, ocko. 264 00:44:17,542 --> 00:44:20,542 - Dobre, tvoj banán. - Ďakujem, ocko! 265 00:44:26,584 --> 00:44:29,209 Poď! Oh, chytil som jablko. 266 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Počul si ma. Izba, jedáleň, jedáleň, izba. 267 00:44:43,959 --> 00:44:46,792 - Izba, jedáleň, jedáleň, izba. - To je všetko. 268 00:44:47,792 --> 00:44:48,917 Správne. 269 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 - Môžem ísť do nemocnice? - Povedal som ti! 270 00:44:51,584 --> 00:44:53,334 Nepustia ťa dnu. 271 00:44:53,417 --> 00:44:55,625 Izba, jedáleň, jedáleň, izba. 272 00:44:59,584 --> 00:45:01,875 Peniaze, ktoré som nechal, sú na jedlo. 273 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Nie na hranie sa na tú Vesmírnu vec. 274 00:45:07,417 --> 00:45:10,542 Ak sa pani spýta na mňa, vieš čo povedať? 275 00:45:11,334 --> 00:45:13,417 Počúvaš, Cristian? 276 00:45:13,500 --> 00:45:15,750 Čo poviete, ak sa opýta? 277 00:45:15,834 --> 00:45:20,500 Že tu nie si ale nájomné je už zaplatené. 278 00:45:20,584 --> 00:45:21,875 presne tak. 279 00:45:21,959 --> 00:45:23,667 Daj mi pusu. 280 00:45:26,292 --> 00:45:28,042 - Ľúbim ťa. - Ja tiež. 281 00:45:28,125 --> 00:45:30,334 - Buď dobrý. - Áno, ocko. 282 00:45:30,417 --> 00:45:31,834 dovidenia 283 00:45:32,375 --> 00:45:35,042 - Čau! - Čau, ocko. 284 00:45:42,292 --> 00:45:46,334 Poď! Stále prehrávam! Poď! 285 00:47:27,834 --> 00:47:30,625 Prinášam tieto spiace mojej mame, 286 00:47:30,709 --> 00:47:32,667 Estela Reyes Ramírezová. 287 00:47:32,750 --> 00:47:36,125 - Je v posteli 603. - Chlapče, nie! Nemôžeš vojsť. 288 00:47:36,209 --> 00:47:39,500 Deti nie sú povolené. Pohybujte sa. Ďalej, prosím! 289 00:47:39,584 --> 00:47:42,375 Pacient v posteli 235, prosím. 290 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Vaše ID, prosím. - Áno. 291 00:47:46,792 --> 00:47:48,292 dakujem. 292 00:48:08,459 --> 00:48:10,209 kto je ďalší? 293 00:48:22,917 --> 00:48:27,709 - Ocko, máš vzorku stolice, však? - Zabudol som. 294 00:48:27,792 --> 00:48:30,167 Oci, povedal som ti, aby si nezabudol na vzorku. 295 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 zabudol som. 296 00:48:31,959 --> 00:48:34,334 Pripomenul som ti to pred odchodom, ocko. 297 00:48:34,417 --> 00:48:37,459 Teraz musím zavolať Carmen. Kde je môj telefón? 298 00:48:38,334 --> 00:48:42,000 Musí to byť v banke. Povedal som ti, aby si si zapamätal PIN. 299 00:48:42,084 --> 00:48:46,250 - To bolo všetko, čo si si musel zapamätať. - Zabudol som. 300 00:48:46,334 --> 00:48:48,792 Tu. Pre vzorku stolice. 301 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 - Len ste si museli zapamätať svoj PIN. - Zabudol som. 302 00:48:53,084 --> 00:48:54,667 Tu to je. 303 00:48:56,542 --> 00:48:58,917 Carmen! ja neviem... 304 00:48:59,000 --> 00:49:02,584 Fazuľová polievka a kuracie fajitas alebo niečo také. 305 00:49:03,084 --> 00:49:04,917 Dobre, ahoj. 306 00:49:05,000 --> 00:49:06,584 Poď, ocko. 307 00:49:06,667 --> 00:49:09,167 Pozrime sa, či sme neminuli rad. 308 00:49:21,292 --> 00:49:22,792 dakujem. 309 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Ocko, hovorím s tebou. 310 00:49:27,000 --> 00:49:29,167 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 311 00:49:41,959 --> 00:49:43,709 Chlapče! 312 00:49:45,292 --> 00:49:47,792 Urob to ešte raz, ide to do koša. 313 00:49:53,625 --> 00:49:54,750 Pohybujte sa. 314 00:49:58,625 --> 00:50:00,084 Poď. 315 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 Poď. 316 00:51:30,917 --> 00:51:34,042 Nebol som v nich, ale jedného dňa Lupis povedal: 317 00:51:34,125 --> 00:51:36,792 "Daj si podvaly, Isaac." 318 00:51:36,875 --> 00:51:42,125 Povedal som jej: „To sú papuče, nie spacie. Okrem toho sú pre ženy." 319 00:51:42,209 --> 00:51:46,167 A ona povedala: "Ak to hovoríš, Izák. 320 00:51:46,250 --> 00:51:48,209 Ale bez spáčov... 321 00:51:48,917 --> 00:51:50,625 ...dostaneš vbočený palec." 322 00:51:50,709 --> 00:51:53,042 A povedal som, "Ach, tie vbočené palice... 323 00:51:53,125 --> 00:51:57,292 Povedal som ti, že to nie sú spáči, sú to papuče. 324 00:51:57,375 --> 00:51:59,459 Okrem toho nemám vbočené palice." 325 00:51:59,542 --> 00:52:01,375 Vieš čo povedala? 326 00:52:01,459 --> 00:52:04,542 "Len počkaj a uvidíš." A povedal som: "Tak nech." 327 00:52:05,084 --> 00:52:08,375 A hádajte čo? Dostal som sakramentsky vrece. 328 00:52:08,459 --> 00:52:10,209 Čo je to vbočený palec? 329 00:52:10,292 --> 00:52:13,125 Môžete mi povedať o svojom keď budeš starší. 330 00:52:13,209 --> 00:52:15,584 Spáče musím dať mame. 331 00:52:15,667 --> 00:52:18,917 Sú to papuče, nie spacie. 332 00:52:19,000 --> 00:52:21,250 Dostane vbočený palec. 333 00:52:21,334 --> 00:52:23,500 - Vezmem jej ich. - Nie, nie! 334 00:52:23,584 --> 00:52:26,667 - Musím jej ich dať. - Ak to hovoríš. 335 00:52:26,750 --> 00:52:29,834 Nemyslím si, že dostaneš aj tak do tej miestnosti. 336 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Počkaj tu. 337 00:54:50,667 --> 00:54:53,334 S touto lampou môžete čeliť koniec sveta. 338 00:54:53,417 --> 00:54:55,625 - To je pre teba. - V žiadnom prípade! 339 00:54:55,709 --> 00:54:58,000 Vezmi ma do postele 603. 340 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Nie na 100 bateriek. 341 00:54:59,917 --> 00:55:02,750 Moja mama si bude myslieť, že sme na ňu zabudli. 342 00:55:02,834 --> 00:55:05,334 - Kde je tvoj otec? - Som zodpovedný. 343 00:55:05,417 --> 00:55:07,250 Deti nie sú povolené. 344 00:55:07,334 --> 00:55:10,375 - Ak ma chytia, vyhodia ma. - Moja baterka. 345 00:55:26,834 --> 00:55:31,042 Použite periférne videnie aby ste vedeli, odkiaľ pochádza. 346 00:55:31,125 --> 00:55:33,667 Pohybujte sa v priamej línii. Priamo! 347 00:55:35,084 --> 00:55:37,709 Hrali ste Cosmic Defenders Pro? 348 00:55:37,792 --> 00:55:40,000 Ide o výrazné dee-blatníky. 349 00:55:40,084 --> 00:55:42,709 Ak vyhrám, pomôžeš mi dostať sa do nemocnice. 350 00:55:42,792 --> 00:55:45,792 - Čo ak prehráte? - Dám ti svoju baterku. 351 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 Dobre. Ale nechoď s plačom neskôr. 352 00:56:23,292 --> 00:56:25,334 Na Zemi vládne spravodlivosť! 353 00:56:31,500 --> 00:56:33,125 Pozrite si skóre. 354 00:56:36,375 --> 00:56:39,250 Tu to je! Tu prichádzajú. 355 00:56:42,042 --> 00:56:43,542 Vezmi si to! 356 00:56:44,917 --> 00:56:46,917 Aj so zlým prstom! 357 00:56:47,000 --> 00:56:49,167 Daj mi päť pesos. 358 00:58:02,709 --> 00:58:04,167 Dobré popoludnie. 359 00:58:21,584 --> 00:58:24,875 - Ona nie je moja mama. - Toto je posteľ 603. 360 00:58:24,959 --> 00:58:26,792 Ale ona nie je moja mama. 361 00:58:29,750 --> 00:58:31,459 Kde je moja mama? 362 00:58:32,042 --> 00:58:33,792 Kde je moja mama? 363 00:58:34,459 --> 00:58:37,792 - Bezo mňa by neodišla. - Samozrejme, že nie. 364 00:58:40,375 --> 00:58:43,584 - Uvidíme sa zajtra? - Už tu nebudem pracovať. 365 00:58:43,667 --> 00:58:44,917 Kde je moja mama? 366 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 prepáč, budeš musieť počkať na otca. 367 00:59:03,834 --> 00:59:08,124 - V akej posteli je moja mama? - Chlapče, ty nemôžeš vojsť. 368 00:59:08,208 --> 00:59:10,666 Bola v posteli 603 a teraz je preč. 369 00:59:10,750 --> 00:59:14,500 Môžem poskytnúť len informácie dospelým príbuzným. 370 00:59:14,584 --> 00:59:16,084 Prosím! 371 00:59:17,792 --> 00:59:22,417 Presuňte sa! Presuň sa, chlapče. Ďalej, prosím. 372 00:59:38,334 --> 00:59:39,834 Ďalej! 373 00:59:54,542 --> 00:59:56,542 Môžem tu dostať pečiatku? 374 00:59:57,459 --> 00:59:58,959 To je všetko. 375 01:00:00,625 --> 01:00:03,209 Tu máš. Ďalej, prosím. dakujem. 376 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 - Dobrý deň. - Šieste poschodie. Kardiológia. 377 01:00:05,750 --> 01:00:07,917 Dobre, meno a poschodie, ktoré ste na návšteve. 378 01:00:08,000 --> 01:00:09,209 Odborné oddelenie. 379 01:00:09,292 --> 01:00:11,917 - Nikdy sa nenaučíš. - A ty máš kamenné srdce. 380 01:00:12,000 --> 01:00:13,792 Tu je ďalšia známka! 381 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 dakujem. 382 01:00:18,584 --> 01:00:21,375 hovorím ti: ak ho tu uvidí šéf, 383 01:00:21,459 --> 01:00:23,625 Držím sa mimo, dobre? 384 01:00:23,709 --> 01:00:27,084 Chce to len vedieť kde je jeho mama. Tu. 385 01:00:27,167 --> 01:00:30,542 Potrebujem päť minút, aby som sa spýtal Gladys. Kryjte ma. 386 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 Prvé poschodie, traumatológia, doktor Daniel Giménez. 387 01:00:33,584 --> 01:00:35,917 - Vaše meno a poschodie. - Päť minút? 388 01:00:36,000 --> 01:00:37,750 Áno. 389 01:00:37,834 --> 01:00:39,459 Len päť minút. 390 01:00:39,542 --> 01:00:41,959 Prepáčte, tu máte. Moment. 391 01:00:42,042 --> 01:00:45,334 - Ako sa volá tvoja mama? - Estela Reyes Ramírezová. 392 01:00:45,417 --> 01:00:47,625 - Dobre. - Choď. 393 01:00:47,709 --> 01:00:49,375 - Dobrý deň. - Ahoj. 394 01:00:50,125 --> 01:00:52,292 - Aké poschodie? - Tretie poschodie, posteľ 310. 395 01:00:52,375 --> 01:00:54,834 - Vašu registráciu, prosím. - Áno. 396 01:00:59,750 --> 01:01:02,667 - Dobré ráno. Ktoré poschodie? - Najprv. doktor Giménez. 397 01:01:05,746 --> 01:01:08,329 Stop! Potrebujeme to pre našu prácu. 398 01:01:08,875 --> 01:01:10,917 Nechajte to tu. 399 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 Prosím. 400 01:01:12,584 --> 01:01:15,750 - Dobrý deň, na ktorom poschodí? - Piate poschodie, Dr Cabrera. 401 01:01:22,542 --> 01:01:25,125 - Môžem mať vaše doklady? - Dobré ráno. 402 01:01:25,209 --> 01:01:28,000 - Dobré ráno. poschodie? - Štvrté poschodie. 403 01:01:28,084 --> 01:01:29,834 Posteľ 404. 404 01:01:30,959 --> 01:01:33,250 Zaregistrujte sa, prosím. dakujem. 405 01:01:34,667 --> 01:01:36,959 - Dobré ráno. - Oh, ďakujem. 406 01:01:37,042 --> 01:01:40,709 - Gynekológia. - Dobre, vašu registráciu, prosím. 407 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 dakujem. Pokračuj. 408 01:01:47,209 --> 01:01:49,167 - Dobré ráno. - Ahoj. Výživa. 409 01:01:49,250 --> 01:01:52,167 Dobre. Vzadu, prvé poschodie, prosím. 410 01:01:54,792 --> 01:01:57,500 - Dobré ráno. - Rádiológia, prosím. 411 01:01:57,584 --> 01:02:00,709 - Skloňte hlavu! - Dobre, chvíľu, prosím. 412 01:02:03,000 --> 01:02:05,875 Ach, aké milé! dakujem velmi pekne. 413 01:02:05,959 --> 01:02:07,792 dakujem. 414 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Pečiatka, moja láska. 415 01:02:12,084 --> 01:02:15,167 Vzadu vpravo. Prvé poschodie, prosím. 416 01:02:15,792 --> 01:02:19,000 - Dobré popoludnie. - V ktorej posteli je moja mama? 417 01:02:21,459 --> 01:02:24,500 Neviem ti pomôcť. Potrebujeme dospelého člena rodiny. 418 01:02:24,584 --> 01:02:26,875 V ktorej posteli je moja mama? 419 01:02:26,959 --> 01:02:28,959 V ktorej posteli je moja mama! 420 01:03:00,917 --> 01:03:02,167 Hlupáci! 421 01:03:16,917 --> 01:03:18,709 V odpadkovom koši. 422 01:03:26,834 --> 01:03:28,792 Neumývam to. 423 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 A tvoj otec? 424 01:03:57,625 --> 01:03:59,084 On pracuje. 425 01:04:01,334 --> 01:04:02,792 čo? 426 01:04:02,875 --> 01:04:04,500 On pracuje. 427 01:04:07,834 --> 01:04:10,875 Okamžite zavolajte svojmu otcovi a nech sa s ním porozprávam. 428 01:04:15,125 --> 01:04:16,833 Hovorím s tebou. 429 01:04:19,167 --> 01:04:20,917 Ukradli mi telefón. 430 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 Použite tento. 431 01:04:33,459 --> 01:04:36,334 Jeho číslo bolo na mojom telefóne. 432 01:04:39,042 --> 01:04:41,209 Ty to nevieš? 433 01:04:41,292 --> 01:04:42,542 Nie 434 01:04:45,417 --> 01:04:47,959 Povedal ti, kedy sa vráti? 435 01:04:55,750 --> 01:04:58,084 Keď dokončí prácu. 436 01:05:07,417 --> 01:05:09,792 Neviem, v ktorej posteli je moja mama. 437 01:05:17,542 --> 01:05:20,667 A môžu poskytovať iba informácie dospelému. 438 01:05:24,625 --> 01:05:27,250 Upozornia tvojho otca, keď príde. 439 01:05:27,334 --> 01:05:28,751 Choď do svojej izby. 440 01:05:28,835 --> 01:05:31,460 Nájomné je za izbu, nie celý dom. 441 01:06:05,584 --> 01:06:08,625 Urobte to ešte raz a uvidíte, čo sa stane. 442 01:06:09,500 --> 01:06:11,500 Môžem sledovať televíziu? 443 01:06:12,667 --> 01:06:14,334 Nie 444 01:06:42,209 --> 01:06:43,834 čo sa deje? 445 01:06:44,417 --> 01:06:47,167 Nemôžeš tu byť. Choď do svojej izby! 446 01:07:36,667 --> 01:07:38,584 Teraz musím zavrieť. 447 01:07:46,125 --> 01:07:49,667 - Chlapče, máme zatvorené. - Už len 60 bodov. 448 01:07:49,750 --> 01:07:52,000 Povedal si to pred 30 minútami. 449 01:09:14,625 --> 01:09:16,125 kto je ďalší? 450 01:09:18,792 --> 01:09:21,834 Pýtam sa na Estelu Reyesovú, ktorý bol v posteli 603. 451 01:09:21,917 --> 01:09:23,875 - Vzťah? - Priateľ. 452 01:09:23,959 --> 01:09:25,834 Iba rodinní príslušníci. 453 01:09:25,917 --> 01:09:28,000 - Jej syn je vonku. - Nie je to možné. 454 01:09:28,084 --> 01:09:29,417 Pani Oľga! 455 01:09:32,459 --> 01:09:33,750 Azucena Soto. 456 01:09:33,834 --> 01:09:36,125 Pomáhal som s prevozom vášho syna. 457 01:09:36,209 --> 01:09:37,292 Moja drahá! 458 01:09:37,375 --> 01:09:40,334 Prepáčte, pani Reyesová bola preložená. 459 01:09:40,417 --> 01:09:42,334 Nevidíme kam. 460 01:09:42,417 --> 01:09:45,292 Snažili sme sa nájsť jej manžela. 461 01:09:45,875 --> 01:09:48,750 - Prepáč, nemôžem ti pomôcť. - Nebuď. 462 01:09:48,834 --> 01:09:51,584 - Ďakujem, drahá. opatruj sa. - Dávaj si pozor. 463 01:09:57,292 --> 01:09:59,542 Ale stále je tam, však? 464 01:10:00,667 --> 01:10:03,750 Povedal som ti, iba tvoj otec môže dostávať správy. 465 01:10:03,834 --> 01:10:06,125 Taká je politika nemocnice. 466 01:10:22,625 --> 01:10:24,459 Zatvorte to, prosím! 467 01:10:28,250 --> 01:10:30,750 Bol to určite klubový sendvič. 468 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 - Čo to hovorí? - Pozriem. 469 01:11:52,709 --> 01:11:54,334 to nejde. 470 01:11:54,417 --> 01:11:56,792 But I can take your temperature. 471 01:11:57,292 --> 01:11:59,959 čo to robíš? That's not how you do it. 472 01:12:00,042 --> 01:12:02,250 That's how my mom takes mine. 473 01:12:20,250 --> 01:12:21,959 Si v pohode. 474 01:12:39,792 --> 01:12:41,834 Veľký prd prichádza! 475 01:12:47,250 --> 01:12:48,917 Cristian! 476 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 - Čo? - Go get me an electrolyte drink! 477 01:12:53,000 --> 01:12:55,250 Akú príchuť? 478 01:12:55,334 --> 01:12:57,334 Všetko okrem kokosu. 479 01:12:58,542 --> 01:13:01,250 There's money on the table by the door! 480 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 - Dobre! - Ahoj. opatruj sa. 481 01:13:43,334 --> 01:13:44,959 Hej, kámo! 482 01:14:22,125 --> 01:14:25,167 kde si bol? Začínam byť dehydrovaný. 483 01:14:25,250 --> 01:14:27,292 I had to go to lots of places. 484 01:14:27,375 --> 01:14:30,667 Mali len kokos and the elevator was broken. 485 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Som unavený. 486 01:14:37,917 --> 01:14:39,417 dakujem. 487 01:14:40,625 --> 01:14:42,125 nemáš za čo. 488 01:14:46,584 --> 01:14:49,542 I only had one life left. Bolo to všetko alebo nič! 489 01:14:49,625 --> 01:14:51,709 A šiel som von. 490 01:14:51,792 --> 01:14:54,375 Útočníci vtrhli dovnútra. Asi 100 z nich. 491 01:14:54,459 --> 01:14:56,459 Nie! Ako 200. 492 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 Nemohla som ani žmurknúť inak stratím všetko. 493 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 All of a sudden, my eye started to itch! 494 01:15:02,459 --> 01:15:05,042 If I blinked, I knew it'd all be over! 495 01:15:05,125 --> 01:15:08,042 Najhoršie na tom bolo this finger getting stiff! 496 01:15:08,125 --> 01:15:09,959 Ten, ktorý vystrelí. 497 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Bez prsta na spúšti nemôžete zabíjať útočníkov! 498 01:15:13,084 --> 01:15:15,167 Na aké miesto si prišiel? 499 01:15:15,750 --> 01:15:17,334 Po tretie. 500 01:15:28,250 --> 01:15:29,750 R.M.T. 501 01:15:32,417 --> 01:15:35,209 How do you know who's in first place? 502 01:15:45,709 --> 01:15:48,334 Don't just see it as a simple coin. 503 01:15:48,417 --> 01:15:51,667 Je to spôsob, ako sa dostať dovnútra vnútornosti stroja. 504 01:15:51,750 --> 01:15:54,459 Je to prvý krok, ako ho poraziť. 505 01:15:54,542 --> 01:15:56,167 Fúkať na to. 506 01:15:57,542 --> 01:16:00,459 Takto je energia dostane do stroja. 507 01:16:04,750 --> 01:16:06,375 Zdvihnite to. 508 01:16:07,417 --> 01:16:09,459 Opakujte po mne: 509 01:16:09,542 --> 01:16:12,750 - Votrelci z vesmíru. - Votrelci z vesmíru. 510 01:16:12,834 --> 01:16:14,584 Vážim si ťa a vážim si ťa. 511 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 Vážim si ťa a vážim si ťa. 512 01:16:16,459 --> 01:16:18,334 Ako najstrašnejší nepriatelia. 513 01:16:18,417 --> 01:16:20,459 Ako najstrašnejší nepriatelia. 514 01:16:20,542 --> 01:16:23,000 - Súhlaste so mnou bojovať. - Súhlaste so mnou bojovať. 515 01:16:30,000 --> 01:16:31,625 Nech bitka začne. 516 01:16:44,250 --> 01:16:45,667 Tempo sami. 517 01:16:51,084 --> 01:16:53,292 Nechajte ich prejsť. 518 01:16:58,459 --> 01:17:00,750 Riadite svoju energiu. 519 01:17:04,334 --> 01:17:07,292 Už ste skoro tam. Ostatné je formalita. 520 01:17:30,167 --> 01:17:32,292 Nechajte svoju myseľ a prsty stať sa jedným. 521 01:17:35,834 --> 01:17:37,750 Ak myslíš, prehráš. 522 01:17:44,917 --> 01:17:46,500 Sú všade! 523 01:17:46,584 --> 01:17:48,375 Tvoje oči si robia triky. 524 01:17:54,917 --> 01:17:56,625 Nenechajte sa zmocniť strachu. 525 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 - Tu je naše prvé miesto. - Naše prvé miesto. 526 01:19:33,834 --> 01:19:36,125 Mali by ste sa cítiť veľmi hrdí. 527 01:19:37,875 --> 01:19:41,625 Celé roky to nikto nedokázal zosadiť ho z trónu. 528 01:19:49,542 --> 01:19:51,334 "R.M.T." 529 01:19:55,292 --> 01:19:57,292 Rodrigo Mendoza Torres. 530 01:19:58,959 --> 01:20:00,667 kto to je? 531 01:20:03,459 --> 01:20:05,709 Kozmický hráč číslo jeden. 532 01:20:08,959 --> 01:20:11,625 Bol to kamarát, ktorého som veľmi milovala. 533 01:20:14,202 --> 01:20:15,827 A kde je teraz tvoj priateľ? 534 01:20:20,542 --> 01:20:22,334 Tu už nie. 535 01:20:26,125 --> 01:20:29,000 Nikto to nedokázal zraziť ho z najvyššieho miesta. 536 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 Len ty. 537 01:20:32,834 --> 01:20:34,875 Moja mama ma naučila hrať. 538 01:20:34,959 --> 01:20:36,917 Jej bojové meno je Estela Power. 539 01:20:37,000 --> 01:20:39,500 - Tu je Estela Power! - Moja mama. 540 01:20:39,584 --> 01:20:41,250 K tvojej mame. 541 01:21:22,292 --> 01:21:23,875 Radi tancujete? 542 01:23:38,959 --> 01:23:40,459 Cristian. 543 01:23:42,042 --> 01:23:43,542 Cristian! 544 01:23:48,417 --> 01:23:50,042 Obliecť sa. 545 01:23:54,834 --> 01:23:56,459 Obliecť sa. 546 01:23:57,292 --> 01:23:58,709 Cristian. 547 01:23:58,792 --> 01:24:01,500 Zoberme tie papuče tvojej mame. 548 01:24:04,125 --> 01:24:06,709 - Meno pre vaše ID? - Oľga Reyesová. 549 01:24:07,209 --> 01:24:10,667 - Druhé priezvisko? - Druhé priezvisko tvojej mamy? 550 01:24:10,750 --> 01:24:13,292 - Ramírez. - Olga Reyes Ramírezová. 551 01:24:17,459 --> 01:24:19,125 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 552 01:24:19,209 --> 01:24:21,542 Som tu, aby som požiadal o priepustku pre maloletú. 553 01:24:21,625 --> 01:24:24,459 - Meno pacienta? - Estela Reyes Ramírezová. 554 01:24:28,250 --> 01:24:30,292 Vzťah medzi nimi? 555 01:24:30,375 --> 01:24:32,334 Som jej syn. 556 01:24:32,417 --> 01:24:34,917 A váš vzťah k pacientovi? 557 01:24:35,000 --> 01:24:36,834 Je to moja teta. 558 01:24:36,917 --> 01:24:38,834 Vaše ID, prosím. 559 01:24:48,250 --> 01:24:51,625 Zapíšte si svoje meno a telefónne číslo 560 01:24:51,709 --> 01:24:53,750 v prípade akejkoľvek núdze. 561 01:25:10,542 --> 01:25:12,167 Tu je vaše ID. 562 01:25:13,792 --> 01:25:15,375 - Váš preukaz. - Ďakujem! 563 01:25:38,500 --> 01:25:41,250 Moja mama ma neuvidí, že vyzerám upravene. 564 01:25:49,084 --> 01:25:51,167 Stále vyzeráš veľmi pekne. 565 01:25:58,584 --> 01:26:00,500 Teraz môžete vstúpiť. 566 01:26:48,750 --> 01:26:51,459 Prečo jej nenecháš papuče? 567 01:27:02,042 --> 01:27:03,709 Môžeme odísť? 568 01:27:04,459 --> 01:27:07,667 - Môžeme zostať trochu dlhšie. - Nie, poďme. 569 01:28:42,167 --> 01:28:45,375 - Kto sú oni? - Ja som ten s vlajkou. 570 01:28:45,459 --> 01:28:47,917 Ty si ten s páskou cez oko. 571 01:28:48,000 --> 01:28:50,292 Moja mama je tá so šatkou. 572 01:28:50,375 --> 01:28:52,625 Toto sú útočníci. 573 01:28:56,959 --> 01:29:00,917 Sú to Cosmic Defenders Pro piráti ktorý zachránil kráľovnú. 574 01:29:19,875 --> 01:29:21,375 Cris... 575 01:29:22,625 --> 01:29:26,250 Piráti nemôžu vždy zachrániť kráľovnú. 576 01:29:26,959 --> 01:29:30,750 Tieto môžu. Sú to Cosmic Defenders Pro piráti. 577 01:29:47,834 --> 01:29:50,167 Vždy tu bude. 578 01:29:54,667 --> 01:29:57,084 Pretože ľudia, ktorých milujeme, 579 01:29:57,750 --> 01:29:58,959 ktorí odídu... 580 01:30:01,209 --> 01:30:03,042 nechapem. 581 01:30:08,542 --> 01:30:10,459 Ľudia, ktorých milujeme... 582 01:30:11,375 --> 01:30:13,125 vždy zostaň s nami. 583 01:30:14,917 --> 01:30:16,667 nechapem to. 584 01:30:26,750 --> 01:30:28,250 Tvoja mama... 585 01:30:33,167 --> 01:30:34,584 čo? 586 01:30:41,667 --> 01:30:43,292 čo? 587 01:30:50,125 --> 01:30:51,709 Idiot! 588 01:30:51,792 --> 01:30:53,709 Si idiot! 589 01:31:07,917 --> 01:31:09,417 Cristian! 590 01:31:23,334 --> 01:31:24,834 Cristian! 591 01:31:55,334 --> 01:31:56,667 Cristian, prestaň! 592 01:36:00,000 --> 01:36:03,917 SO ŠPECIÁLNYM PREDSTAVENÍM BY 593 01:36:10,875 --> 01:36:14,834 RIADITEĽ 594 01:36:16,292 --> 01:36:20,334 SCENÁR 595 01:36:21,709 --> 01:36:27,667 PRODUCENTOV 596 01:36:28,792 --> 01:36:34,750 VÝKONNÍ PRODUCENTI 597 01:36:36,125 --> 01:36:40,209 KOPRODUCENTI 598 01:36:41,459 --> 01:36:45,417 RIADITEĽ FOTOGRAFIE 599 01:36:46,834 --> 01:36:50,917 REDAKTORI 600 01:36:52,167 --> 01:36:56,125 VÝROBNÝ DIZAJNÉR 601 01:36:57,667 --> 01:37:01,459 KOSTÝM 602 01:37:02,959 --> 01:37:06,917 MAKE-UP 603 01:37:13,834 --> 01:37:17,792 - ZVUKOVÝ DIZAJN - ZVUK VÝROBY 604 01:37:19,167 --> 01:37:23,625 ORIGINÁLNA HUDBA 605 01:37:25,084 --> 01:37:29,542 HUDOBNÝ DOHĽAD 606 01:37:30,500 --> 01:37:34,459 POSTPRODUKČNÝ DOHĽAD 607 01:37:35,834 --> 01:37:41,792 KOLOURIST 608 01:37:43,209 --> 01:37:49,167 PORADCA ÚPRAVY